維基百科:動員令/第十八次動員令/個人貢獻/Whyto

新增連結
維基百科，自由的百科全書
中文維基百科第十八次動員令

The 18th Domestic Campaign of the Chinese Wikipedia

編輯
公告
  • [公告] 第十八次動員令已經完成頒獎，感謝各位用戶兩個月來的貢獻。明年再會！
  • [公告] 第十八次動員令的總結報告已經發佈。

Whyto

龍虎榜、用戶對話頁（留言）、用戶貢獻

  • 過去完成動員令次數：0
  • 報名時的編輯數：818
主題 條目
不限定主題（大）
語言學與文學（中）
自然科學（中）
文化遺產（中）
亟需撰寫的條目（小）
學理類（小）
公園綠地及自然保護區（小）
藝術（小）
  1. 道歉_(一体共和歌曲)討論 · 歷史 條目審核通過（52.4分）
  2. Crazy_Crazy_/_原宿咿呀嚯討論 · 歷史 條目審核通過（14.8分）
  3. 模糊界线討論 · 歷史 條目審核通過（80.5分）

選項：監視本頁、退出動員令、隱藏頁頂動員令公告

通信區[編輯]

@Temp3600：我已將道歉 (一體共和歌曲)頁面的參考連結中有中文對應頁面的條目連結替換為中維連結，請您覆審。若有不符合要求之處，請您再具體指出。Whyto（留言） 2020年8月13日 (四) 11:36 (UTC)[回覆]

  • 我是指參考連結的部分，比如這樣改。--Temp3600（留言） 2020年8月13日 (四) 15:23 (UTC)[回覆]
  • 具體來說，如果你喜歡紅連，就將參考資料其他紅連連結到中文名字; 如果你喜歡綠連，就參考我上面的例子，將紅連連回到應的外文頁面。--Temp3600（留言） 2020年8月13日 (四) 15:26 (UTC)[回覆]
    • @Temp3600：已經按要求進行格式化，剩下的紅鏈為模板內的格式問題，我不甚熟悉，不便貿然修改，請您覆審。另外我有一些個人看法：部分英文條目本身在中維上關注度就相當有限，並且也沒有合適的或官方的譯名，另外從英文原文中翻譯過來時替換紅鏈為綠鏈的工作量不小，而又由於條目本身符合關注度標準，因此如果有編者碰巧創建了該條目，其實紅鏈也是可以重定向等措施取得與條目的連結的。因此我在翻譯的時候會保留一些紅鏈，一方面節省工作量，一方面不至於取消內鏈，而導致萬一有一天有編者創建該頁面時，讀者失去了解該內容的機會。簡單來說，我沒有使用跨語言連結的主要原因：1，內容本身在中維關注度低；2，紅綠鏈替換工作量大；3，無合適譯名，不便取名，即使使用跨語言連結也基本上是使用原名。另外就是一些模板本身也使用了紅鏈，跨語言連結的問題無法根治。因此將參考資料的紅鏈全部替換成綠鏈的做法，我個人認為是不是有些過分苛刻了。不知您意下如何？如果以後依然有這樣的要求，那麼我可能會在翻譯的時候選擇使用無連結，或者直接跳過使用該連結的內容，畢竟我感覺挖坑好像越挖越多..Whyto（留言） 2020年8月15日 (六) 18:47 (UTC)[回覆]
      • 這的確是一個問題...如果平日我也不會理會，但現在提交上DC，還是認真一點好。
      • 重定向這一招是可以的，所以其中一個解法是你替那些紅連都建立一個個短條目，然後接上重定向。另外就是通過紅連轉綠連的方式，提示其他人"這一項不應該點進去就建立條目"。當然刪掉連結也不是不行。
      • 但就我們而言，就不能不處理就放出來。如果留有紅連，其他編輯理論上就可以直接點進去創立新條目，這明顯不符合目前的標題中文化要求。--Temp3600（留言） 2020年8月16日 (日) 02:22 (UTC)[回覆]


取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:動員令/第十八次動員令/個人貢獻/Whyto&oldid=61348868"